Для начала расскажите немного о себе: ваше имя, семейное положение, образование, несколько слов об интересах и увлечениях помимо дизайнерской работы в студии.

Меня зовут Ксения, мой ник Gleamnight,отсюда название моей студии. Я не замужем, детей нет, живу отдельно от родителей в другом городе. Имею высшее образование, специальность дизайнер (супер-графика и реклама). Раньше моим хобби был пошив одежды, теперь это переросло в мою работу.

First, briefly introduce yourself and tell us something about your hobby and interests apart from design work in the studio.

My name is Ksenya, Gleamnight is my nickname, and I'm the owner of Gleamnight Fashion Studio.

My degree is in Graphical Design and Advertising. Designing clothes used to be my hobby long ago but now it has become my full time work.

Как Вы увлеклись шитьем, с чего все началось.

Начнем с того, что в моей семье есть профессиональная швея – моя бабушка, мама тоже хорошо шьет. А я шить одежду на себя начала с 9 лет. Где-то с 14 лет начались первые заказы на пошив одежды. Посещала кружок кройки и шитья в 3 классе, но не проходила туда и 1 года. Шить и кроить училась сама, по наитию.

How did you get into sewing? When did you begin?

First of all I should mention I grew up among seamstresses. My grandmother was a professional and my mom is good at sewing as well. I began making clothes for myself when I was nine years old. Since the age of fourteen I’ve been taking orders for sewing.  I attended dressmaking courses but I quit after a year or so. All I’ve achieved in sewing I attained by my own efforts, and by trial and error.

Когда и как Вы занялись изготовлением корсетов, что было Вашим первым вдохновением, что служит им сейчас?

Свой первый корсет я сшила 2002 году, это был корсет под грудь черного цвета, с декором из кружева и лент. А начиналось все с пошива корсажей для похода на концерты. Я с детства люблю корсеты, кринолины, турнюры и другую одежду различных исторических эпох. Я восхищаюсь мастерами и портными прошлого и их великолепной кропотливой работой. Корсеты – это то, что будоражит мое сознание, особенно если заниматься пошивом исторической реконструкции.

Расскажите о людях которые шьют и носят корсеты в России. Несколько слов о Ваших клиентах и уважаемых Вами мастерах. Популярен ли по-Вашему корсет в России?

В России пошивом корсетов занимаются такие же любители исторической одежды. Некоторые крупные производители разработали 1 лекало и по нему сшили уже множество корсетов. А некоторые пытаются разнообразить свои работы, занимаясь исключительно декорированием стандартного корсета. Крупных фирм у нас немного, но особо уважаемые мной – это Julina, FemmeFatale,Nuanse, а так же прекрасная корсетница из Украины AliceCorsets. В России корсет очень популярен, сейчас пик его популярности. Это можно проследить по количеству людей, занимающихся пошивом корсетов, их уже около 1000, не меньше.

Мои клиенты – это девушки от 18 до 45 лет, каждая заказывает корсет по своим причинам, но в основном – это моделирование фигуры, приподнятие груди и утяжка талии. Вечерние корсеты заказавают реже, чем повседневные, видимо исходя из чисто практических целей. Даже заказывая корсет на свадьбу, девушка сразу задумывается, как она будет его носить в повседневной жизни. Вот такие у нас практичные невесты.

What do you think about people who make and wear corsets in Russia? Just a few words about your clients, and corsetmakers you respect. Are corsets popular with Russian people in your opinion?

I think corsets are very popular with Russians; they're at the height of their popularity.  This is clearly proved by the number of people who sew corsets of different quality for sale. According to my estimates it’s more than 1000 - no less than that, anyway.

Some large manufacturers have worked out a basic pattern and alter it from one corset model to another, and others accentuate their work on trimmings and decorations without changing a standard pattern. There are not so many skilful corsetmakers in Russia but I really respect Julina, FemmeFatale, Nuanse, and of course a wonderful Ukrainian corsetmaker AliceCorsets. People who make corsets in Russia are as historically enthusiastic as I am.

My clients are women ranging from 18 to 45 years old. Each of them orders corsets for different reasons but the most common is figure corrections – bust lifting and waist reduction. Corsets for some formal occasions are ordered, but not so often as casual ones. When ordering even a wedding corset, a girl is instantly thinking over the way she’s going to wear it in her day-to-day life. That’s how practical brides can be!

Как возник замысел создания студии, с чего все начиналось, сколько сотрудников насчитывает студия сейчас? Кто исполняет роль дизайнера? Это один человек или группа?

Студия начиналась с пошива дома на заказ. После того, как оборудование заполонило мою квартиру, пришлось переехать в съемное помещение, оборудованное под студию, с закройным столом, большим зеркалом и другими необходимыми вещами. Роль модельера-дизайнера, директора и организатора, а так же визажиста-стилиста в студии исполняю я. Так же у меня есть помощница, такая же трудолюбивая и не менее талантливая девушка. Пока нас двое, но в ближайшем будущем мы планируем расширяться. Основные направления работы – это утягивающие корсеты, мужская и женская одежда различных направлений, в основном это классика, готика, неовинтаж и историческая стилизация. Так же мы шьем вечерние и свадебные платья, костюмы для выступлений и тематических вечеринок.

How did you come up with the idea to establish a Fashion Studio? What was it like in the beginning, and how has it grown now? Does it include a big staff? Who is the leading designer? Is it a person or a group?

In the beginning I used to make clothes at home for sale so my Fashion Studio started there in my work space. When I outgrew my flat, I had to rent a more spacious room for working where I could arrange a studio with cutting table, big mirror and other things and equipment I need. In my Studio I’m in charge for creative designing, managing directing, promotion and style. I also have an assistant, she is a very assiduous and talented girl. For the moment we both are the only members of our Studio, but we’re going to enlarge the staff in the very near future.

The main directions of our work are corsets reducing the waist and different types of men’s and women’s clothes. The styles we use are classic, gothic, neovintage and historically styled garments. Also we make evening and wedding gowns, stage outfits and costumes and dresses for thematic events.

Расскажите об основных направлениях работы - продажа готовых изделий, прямые контакты с клиентами, дистанционные заказы. Как проходят презентации новых коллекций для знакомства покупателей с Вашей продукцией?

Мы работаем как с клиентами лично при встрече, так и с клиентами из других городов и даже стран. Он-лайн работа происходит через icq, e-mail, lj. Мы требуем очень точное снятие мерок и 3 фото клиента с разных ракурсов. Такая работа касается в основном неплечевых изделий и корсетов. Плечевые изделия мы предпочитаем шить с примерками.

Так же у нас работает магазин, в продаже многие изделия из предыдущих коллекций, корсеты и изделия сшитые на продажу, а так же есть перчатки, украшения из бисера и камня.

Уже было организовано 2 показа. 1 прошел в агентстве ImageServises, 2 – на ювелирной выставке. Оба раза мне пришлось самостоятельно искать моделей, визажистов, фотографов для организации своего показа. Показ новой коллекции вы сможете посмотреть на видео здесь http://gleamnight.ru/?cat=23, фото с показов можно посмотреть здесь http://gleamnight.ru/?page_id=21&album=6&gallery=19.

Проходит все это как обычный показ, девушки под музыку демонстрируют одежду. После чего мы раздаем нашу рекламную продукцию всем, кто смотрел показ. Шоу-рум мы ни разу не организовывали, но все изделия из коллекции можно примерить у нас в студии.

Describe the main ways that you work with clients of your Fashion Studio – selling finished garments, face-to-face contact with customers, and clients at a distance. How do you arrange presentation of your new collections to bring in new clients?

I work with direct customers and clients from other cities and even countries. All our correspondence is carried out by ICQ, e-mail and Livejournal.com. For work with such customers we demand very precise measurements and three pictures of the client taken from different angles. This is the way we mainly fit corsets and strapless garments; all other garments I prefer sewing with mock-ups and fittings.

I also run a store where we sell off the rack clothes. These are items from our past collections, corsets, gloves, different jewelry of stones and beads.

Our Studio has arranged two fashion shows. The first of them took place in ImageServises and the other at the Jewelry Exhibition. Both times I arranged models, make-up/hair stylists and photographers to carry out the show. Here's the link to view the video of our latest collection presentation of Gothic Wedding Gowns, (also embedded below) and a professional photo shoot from the same event.

The presentation goes just as usual – models demonstrate our clothes for the audience and then we give out our advertising booklets. I’ve never arranged a ‘show-room’ but anyone who wants to try on any garment from the collection is always welcome in our Studio to do so.

Есть ли сложности с закупкой корсетной фурнитуры в России и именно у Вас?

У нас в России можно купить немецкую, английскую и китайскую фурнитуру. Я через посредников покупаю фурнитуру из Германии, как правило, большим оптом с запасом на пару лет. Сама я фурнитуру не продаю, этим много кто занимается. Китайской фурнитуры на рынке довольно много, но я ее не беру, боюсь, что она ненадежна.

Do you have challenges in getting supplies for corset making?

Here in Russia one can buy English, German and Chinese supplies for corset making, they all are available. My retailer provides me with German supplies. I usually buy wholesale, for a couple of years of production or so. Many people ordering supplies abroad re-sell them in Russia, but I don't do this.  There are a lot of Chinese supplies around, but I never use them, I don’t trust their quality.

Какие навыки или таланты должны присутствовать у любого мастера по корсетам по Вашему мнению?

Самое основное – большая доля терпения. Пошив корсета – очень кропотливое и долгое занятие. На втором месте аккуратность, знание технологии пошива одежды. Имея эти качества, можно спокойно браться за пошив корсета.

What skill do you feel is most invaluable for corset making?

The most invaluable is patience, of course. Sewing a corset is a matter that takes a lot of time and attention. Of no less importance is carefulness and knowing the basics of sewing clothes. When you possess all these you can easily start a corset project.

Какой самый креативный или безумный проект Вы осуществили на данный момент? Опишите любые эксперименты с нетрадиционными формами и материалами, поделитесь выводами.

Безумные проекты я стараюсь не делать, т.к. ориентируюсь на потребителя. Последнее мое безумство - это пара корсетов из новой коллекции. Там очень много декора, отстрочек, отрезных деталей. Очень трудоемкая и красивая работа.

Я очень люблю моделировать корсеты, особенно нравятся детали исторического кроя, такие как отрезные бока, клинья, вставки. Я беру основную выкройку, что-то склеиваю, что-то отрезаю, и получается новая модель корсета. Так же доставляет удовольствие работа с фактурами, создание фактур различными складками, отсрочками, защипами, буфами.

What's the most ambitious corset you've tackled yet? Craziest materials, shape, etc. Describe any efforts to sew something unusual, and tell us about your conclusions.

I’m trying to avoid crazy projects in my work as I’m focused on my customers. My most creative corsets are a certain pair from my latest collection.  I made them using rich trimmings, decorative stitching, cut-off pieces and so on, with a very time-consuming, but gorgeous result.

I like designing new corsets using some historical elements such as shaping of the edges, gores and gussets. I just take a basic pattern, cut something away and add something together to get a new shape, a new look, a new style. I also like to work with textures, I love creating fantastic and complicated textures by tucking, folding, pleating and puffing the fabric.

Какие слои Вы используете при изготовлении корсетов?

1 слой – основная ткань

2 слой - дублерин (их может быть больше)

3 слой - подклад

Как Вам удается добиться такой безукоризненной гладкости атласных корсетов?

Гладкость корсетов – в основном заслуга ткани, которая должна быть довольно плотной, тянуться в 1 направлении или вообще не тянуться. Второе дело – это способ дублирования. Лучше всего пользоваться прессом (бытовой прибор, в который кладут деталь и дублерин, который их склеивает паром и температурой). Третье – это качество ткани, если брать брендовые ткани – то они почти все безукоризненно дублируются и потом не сборят.

How do you get such amazing smooth surfaces on your corsets?

The smooth surface of the corset mainly depends on the quality of the fashion fabric. It must be nice and tough, and must stretch only in one direction or not at all.

Secondly, the interfacing: I use a special press, it’s a device that presses fabric and interfacing using pressure, steam and heat.

Third, I use quality fabric from high quality manufacturers. Almost all fabrics, interfaced the right way, will lie smooth with no wrinkles in the finished corset.

Вы используете плоские или спиральные кости?

Я использую спиральные кости в основные швы и посередине широких деталей для дополнительного укрепления, плоские планшетки я использую для укрепления жесткости бюска (рядом с бюском) и для укрепления планки с люверсами на спинке. Плоские планшетки никогда не использую для основных швов, потому как они не ложатся по телу, очень твердые и некомфортные, годятся только для придания жесткости. А спиральные кости – наоборот, очень эргономичны, ложатся по телу, комфортны в носке даже при сильной утяжке.

Do you use steels, spirals or a combination in your corsets?

I use spirals to bone seams and in the middle of some wide corset pieces to give them an additional strength if needed. I use white bones (steels) to strengthen the busk (right along the busk) and apply them in front or back grommet panels. I never use steels in curvy seams as they are too hard to make wearing a corset comfortable, sometimes they can change the shape of garment badly. Spiral bones, by contrast, are very soft and flexible, that is their main advantage. Corsets boned with spirals are very handy and comfortable to wear even though they reduce your waist a lot.

Расскажите о Вашем текущем проекте, что занимает Вас сейчас?

Недавно был большой проект – Коллекция готических свадебных платьев. Коллекция отшивалась мной в течение 1,5 месяца, там много изделий классического и готического стиля. Использованы следующие материалы: атлас, жатый шифон (натуральный шелк), натуральный шелк (чудесного темно-фиолетового цвета), лаке, сетка, хлопок с блеском, кружево. Конечно, все это очень трудоемко, много деталей, мелкой ручной работы, сложных материалов, таких как шифон и шелк. Сейчас одежда из коллекции находится в продаже, основные размеры 42-44 (российские).

К сожалению, коллекции можно шить нечасто, т.к. это очень затратно как по времени (что основное) так и по деньгам. У нас очень много заказов, и вместить между ними пошив коллекции довольно затруднительно. А шить на продажу единичные изделия не очень интересно. Я как модельер предпочитаю производство коллекций, что смотрится довольно гармонично, и можно показать публике.

What are you working on now?

I’ve just finished a great project – my gothic wedding gowns collection. I’ve worked on it over seven weeks. While designing it I tried to combine gothic and classical styles. Making the collection I used many fabrics and materials such as satin, chiffon (silk), natural silk of a wonderful deep purple color, laquee, net, cotton with some glitter, lace. Of course it took time as I used many little parts and details, I sewed a lot by hand. Silk and chiffon are not that easy to deal with, they demand a special careful attention. Every item of this collection is in stock now in 42-44 (Russian) sizes.

I truly regret I cannot create collections like this one more often. Making a collection takes time but my schedule is very tough, and money matters as well. We get many orders from customers and sometimes it’s impossible to find time for a collection. As a designer I’m more interested in creating collections then sewing for customers. A collection expresses my designing ideas, it looks harmoniously and can be shown to an audience.

Какие технологии или материалы Вы планируете применить в будущем?

Точно планирую эксперименты с декором, а вот материалы меня и так устраивают, они сложны в обработке, поэтому экспериментов с ними хватает.

What techniques or materials do you want to experiment with in the future?

I use natural materials that are quite difficult to work with, but I’m satisfied and pleased with them. So I’m going to experiment with new trimmings and decorations.

На каком оборудовании вы работаете?

Об утяжке корсета…

Самая большая утяжка, которую я делала в корсете на заказ – это 9 см. Это большое заблуждение, что девушки заказывают корсеты с утяжкой 10см и больше. Все клиентки, которые носили корсет впервые – предпочитали утяжку 3 см, клиентки, которые носят постоянно - 5-7см, но не больше. Среди российких девушек мало фетишисток, все хотят корсет для комфортного ношения, потому просят использовать тонкие косточки (4-5 мм) и небольшую утяжку.

Пожелания и предложения нашим читателям.

Корсет – это очень сложное изделие. И если вы решились сшить его, причем качественно – вы смелый человек. Желаю все нашим читателям творческих успехов и очень много терпения! Спасибо редакции FR.com за желание взять у меня интервью. У вас прекрасный портал!

P.S.

Если среди ваших читателей появятся желающие заказать у нас корсет – милости просим. Мы легко найдем общий язык с клиентами из любых стран. Конечно наша работа стоит прилично, но мастера с высоты своего профессионализма с уверенностью скажут, что оно того стоит!