1 - ¿Cuándo empezaste a coser?

Empeze en el mundo de la corseteria hace  7 años. y en el mundo de la moda  estoy desde mis 10 años de edad,  actualmente tengo 24 años, y creame que me encanta lo que hago y como lo hago. he participado en concursos de moda y mis temas han sido inspirados en el mundo del corsé como prenda fetiche. y hace 12 dias acabo de llagar de presentar una colección de alta costura titulada utopía. en Europa.

1.     When did you begin sewing?

I started out in the world of corsetry seven years ago but I began in the world of fashion at age 10.  I am 24 and believe me; I love what I do and how I do it.  I have participated in fashion shows, my themes are inspired by the world of corsets and fetish clothing.  Twelve days ago I presented a couture collection called "Utopia" in Europe (scroll down).

2 - ¿Cuándo y por qué empezaste en corsetería?

Empece en el mundo de la corseteria hace 7 años. en la casa de mi abuela. en medio de su taller de cosas antiguas y archivos que guardaba celosamente y que ahora los poseo después de su muerte y que ahora yo los revivo con cortes modernos y materiales de tecnología, empece en la corseteria por su historia, sus cortes tan complejos y tan estratégicos , por la opresión que hace para conseguir una figura y silueta perfecta y deseada por una mujer. que cueste lo que cueste, están dispuesta a pagar su precio. y no hablo de lo económico si no de lo que tiene que sufrir y aguantar por horas de esta opresión.

2.     When and why did you begin working with corsets?

I started out in the world of corsetry seven years ago in my grandmother’s house, amidst antiques and treasures that she guarded zealously.  After her death I renovated the house, making it my studio, filling it with modern materials and technology.  I started working in corsetry because of the history; I love the complex and complicated cuts that contort a woman’s body into a perfect silhouette, which is the desire of every woman.  Beauty has a high price and women are willing to pay it; I’m not speaking economically, but of the suffering and squeezing endured for hours at the hands of a corset.

3 - ¿Hay un gran comunidad de corseteros en Colombia?

En realidad la comunidad corsetera es muy pequeña, y bueno en realidad no es por elogiarme, pero las clientas corseteras que tengo en Colombia dicen que soy el único que hace corsets de tal magnitud... de cortes antiguos y  técnicas ancestrales que utilizaban. entonces hasta el momento soy el único en colombia que hace corsets bastante elaborados y estructurados.

3.     Is that a large community of corset makers in Columbia?

The community of corset makers is very small, and I’m not trying to toot my own horn, but the clients I have in Columbia say I’m the only one who makes such magnificent corsets.

 I use antique cuts and ancestral techniques that were once used.  So far I’m the only one in Colombia that makes such structured and elaborate corsets.

4 - ¿Hay problemas en consiguiendo las materiales necesitados para hacer los corseteras?

El único problema en material y por el que sufro es por los busk, los busk no existen en este país e incluso no saben que es eso. entonces sufro mucho ya que no existen y bueno por lo tanto me limitan ya que siempre he querido utilizarlos.
pero en cuanto a variedad de telas y adornos si hay mucho. lo único son los busk que no existen en Colombia.

4.     Are there any problems in finding the materials needed to make your corsets?

The only problem I face with materials is the busk.  They don’t exist in this country and no one knows what they are.  I really suffer because it’s so limiting. I’ve always wanted to use them.  Other than that I lack for nothing. We have a great variety of materials and adornments here.  The only thing is the busk, they just don’t exist in Columbia.

5 - ¿Cuál es el corseta más ambicioso que ha hecho? Materiales más loco, forma, etc?

Uno muy ambicioso fue el arriesgarme en hacer un patrón del corset de madonna y lo logre. saque la replica o reproducción exacta. y otro que fue interesante fue el modificar un corset del siglo XVII.  que loe hice cavidad del busto con copas y con vuelos en la parte de las caderas. lo realice con seda y tul totalmente drapeado. adjuntare foto al final jejejeje. el cual utilice un material que se usa para calzado  y recamado en piedras totalmente hecho a mano y confeccionado a mano.

5.     What was the most ambitious corset that you’ve made? Craziest design, strangest materials?

A very ambitious one was the chance to make a reproduction of a Madonna corset, I was able to make an exact replica.  Another interesting one was a modification to a seventeenth century corset.  I put in cups at the bust and flares that draped completely over the hips made of silk and tulle.
 I used the materials to make hand embroidered, jewel incrusted handcrafted footwear.

6 - ¿Qué habilidades crees es lo más importante para la hechura de las corsetas ?

La habilidad y lo fundamental es una buena toma de medidas, una buena estrategia de patron. y una habilidad mental para arriesgarse en cuanto a cortes, entalles de pinzas y un buen corte para demarcar la cintura. creo que todo es importante. para lograr un corset maravilloso . perfecto y sobre todo prolijo.

6.     What do you think are the most important abilities when making corsets?

The key is taking good measurements, having a good strategy for designing patterns, the mental ability to take risks in terms of cuts and placement of pins, and knowing how to give your corset a good cut that defines the waist. I think everything is important to achieve a beautiful corset.  Perfection, but above all keep it tidy.

7 ¿Qué capas utiliza en sus corsetas?

Utilizo jean. o una tela que mando hacer acá en colombia, por manos de artesanos. la mando hacer exclusivamente para los corsets. el cual pasa por tratamientos textiles para que queden mas fuertes. y limpios en cortes y diseños . las capas que coloco son depende aveces coloco tres que son los mas sencillos. y la gran mayoría coloco 5 capas.

7.     What layers do you use in your corsets?

I use jean or a fabric that I have hand made by artisans here in Colombia.  I have it made exclusively for corsets.  It’s passed through textile treatments that make it stronger.  This fabric allows for clean cuts and designs.  ow many layers I use really depends, sometimes three for simpler designs, but the majority of the time I use five layers.

8 - ¿Usted utiliza acero, espirales o una combinación de los dos en tu corsetas?

En algunas ocasiones si utilizo el acero pero para los frentes. por que como en Colombia no existe el busk los remplazo con acero dándole las formas del busk cuchara y planos.

Trato de evitar colocar acero en los laterales. ya que con el movimiento y cuando se sientan las mujeres que lo utilizan se dobla mucho y aveces se deforma, entonces evito utilizarlo en los laterales. pero si utilizo espirales para el resto del corset y aveces lo combino con varillas plásticas que son flexibles y resistentes. y algunas veces utilizo varilla metálica flexible. que me han resultado muy bueno.

8. Do you use steels, spirals or a combination in your corsets?

On some occasions I do use steels, but only in the front, because as I said before, in Colombia there aren’t any busks.  

I replace the busk with steels, giving it the form of spoon or straight shaped busk.  I try to avoid putting steels in the sides because with movement such as sitting, ladies often cause them to buckle or deform.  

I do use spirals for the rest of the corset and sometimes I combine various plastic rods that are flexible and resilient.  I have also used a variety of flexible metal that has given me very good results.

9 - ¿En qué estas trabaja ahora?

Estoy trabajando independiente. tengo mi taller y establecimiento donde vendo mis corsets. vestidos de novia. y vestidos de alta costura. me va bastante bien, y he ganado  reconocimiento.
y pienso seguir haciéndolo. y debo a mi abuela los conocimientos dados, investigaciones y libros antiguos que poseo de corsets.

9.     What are you working on now?

I am working independently.  I have my studio and my shop where I sell my corsets, wedding dresses, and couture dresses.  It’s going very well for me, I’ve gotten some recognition for my work and I plan on continuing.  I have my grandmothers knowledge, my research, and my books on antique corsets.

10 - ¿Con qué técnicas quieres experimentar en el futuro?

Quiero experimentar y ya lo estoy haciendo . con materiales nobles como acetatos. cristales. vidrio. metal. y fibras naturales reales como de arboles. etc. y ya estoy trabajando en ello. y ha salido todo perfectamente. con resultados óptimos e inesperados.

10. What techniques do you want to experiment with in the future?

At the moment I’m experimenting with acetates, crystals, glass, metal, and real and natural fibers such as trees, etc.  I’ve been working with these materials and everything has turned out perfectly with excellent and unexpected results.